EM 2008 - Public Viewing

[Bubitzzz]

War irgendjemand aus der erlesenen Runde zufällig beim Public Viewing gestern?
Wenn ja, dann die Frage: Kam nur mir die Stimmung so schlecht vor?

Wenn nein: Wäre es nicht möglich, zum Halbfinale oder Finale (wenn denn die deutsche Mannschaft so weit kommt) irgendwie mal mit Trommeln etc. für Stimmung zu sorgen? Oder mal ne schöne Ref-"UFTA!" ?

[Legendlover]

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

[Sonic]

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Oder an den 98%, die sich nur aller zwei Jahre für Fußball interessieren und somit gar nicht wissen können, was Stimmung ist.

[Bubitzzz]

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Glaube ich nichtmal. Es is auch vor dem Spiel noch nicht sooo die Riesenstimmung rübergekommen.

[der Aysche]

Hm, könnte aber auch an der Sportart liegen 

[MAD]

könnte auch daran liegen dass man quasi nur gemeinsam fernsehen schaut und nicht selbst im stadion ist.

[Bruno Borelli]

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Oder an den 98%, die sich nur aller zwei Jahre für Fußball interessieren und somit gar nicht wissen können, was Stimmung ist.

Hm, könnte aber auch an der Sportart liegen 

könnte auch daran liegen dass man quasi nur gemeinsam fernsehen schaut und nicht selbst im stadion ist.

[Tamer Arik Ultra]

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Oder an den 98%, die sich nur aller zwei Jahre für Fußball interessieren und somit gar nicht wissen können, was Stimmung ist.

Hm, könnte aber auch an der Sportart liegen 

könnte auch daran liegen dass man quasi nur gemeinsam fernsehen schaut und nicht selbst im stadion ist.

so einen post ist man eigentlich immer nur von einem gewohnt

[der Aysche]

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Oder an den 98%, die sich nur aller zwei Jahre für Fußball interessieren und somit gar nicht wissen können, was Stimmung ist.

Hm, könnte aber auch an der Sportart liegen 

könnte auch daran liegen dass man quasi nur gemeinsam fernsehen schaut und nicht selbst im stadion ist.

[HobbesTheOne 99]

Was denn für eine Stimmung  Hab ich was verpasst? 

[Ref]

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Oder an den 98%, die sich nur aller zwei Jahre für Fußball interessieren und somit gar nicht wissen können, was Stimmung ist.

Hm, könnte aber auch an der Sportart liegen 

könnte auch daran liegen dass man quasi nur gemeinsam fernsehen schaut und nicht selbst im stadion ist.

so einen post ist man eigentlich immer nur von einem gewohnt

[Tamer Arik Ultra]

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Oder an den 98%, die sich nur aller zwei Jahre für Fußball interessieren und somit gar nicht wissen können, was Stimmung ist.

Hm, könnte aber auch an der Sportart liegen 

könnte auch daran liegen dass man quasi nur gemeinsam fernsehen schaut und nicht selbst im stadion ist.

so einen post ist man eigentlich immer nur von einem gewohnt

[lapp-ron james]

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Oder an den 98%, die sich nur aller zwei Jahre für Fußball interessieren und somit gar nicht wissen können, was Stimmung ist.

Hm, könnte aber auch an der Sportart liegen 

könnte auch daran liegen dass man quasi nur gemeinsam fernsehen schaut und nicht selbst im stadion ist.

so einen post ist man eigentlich immer nur von einem gewohnt

[Gringo]

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Vielleicht lag´s ja am Spielverlauf...

Oder an den 98%, die sich nur aller zwei Jahre für Fußball interessieren und somit gar nicht wissen können, was Stimmung ist.

Hm, könnte aber auch an der Sportart liegen 

könnte auch daran liegen dass man quasi nur gemeinsam fernsehen schaut und nicht selbst im stadion ist.

so einen post ist man eigentlich immer nur von einem gewohnt

[Bruno Borelli]

Die besinnliche Stimmung auf dem Chemnitzer Markt beim "Public Viewing" ist wohl der Bedeutung des englischen Begriffs endlich mal angemessen! Kaum einer der den Begriff verwendet, kennt wohl seine tatsächliche Bedeutung bei korrekter Übersetzung. Der Begriff des Public Viewing ist ein Scheinanglizismus, der im englischsprachigem Raum die Aufbahrung der Toten (Leichenschau) beschreibt. Und bei diesen Veranstaltungen sollte man sich angemessen ruhig verhalten. Gebietet der Respekt! 

(Hier hat 2006 wieder mal ein besonders gscheiter Radiosender sich einen Begriff überlegt, falsch übersetzt, und keiner denkt drüber nach und verwendet ihn einfach. Klingt ja sau cool!  )