21.Spieltag 24.02.2007 NINERS - MÜNCHEN

[Theees99]

Wieder ein großes Danke an unsere Videomaster.

[tomwebb]

Wegen der Vollständigkeit gibt's hier noch das Video mit der Aktion, die Vladi nen Kasten Bier gekostet hat.

Genau, ihr ahnt es schon, die 100 Punkte. 

"Jay_for_2.wmv" - hmm, der Jay ist ja ganz schön blass geworden ... aber dafür auf 2.09m gewachsen.

OK, da hab ich wohl was versaut.... nur der Patte hat's gemerkt!!!

Hier ist das richtige Jay Video...

[dio]

ich wollte dich nur nicht bloß stellen

[tomwebb]

Hier noch ein paar klasse Szenen aus dem Spiel.

Carl, Avi und Claudio punkten...der Clip ist ungefähr 2:15 Minuten lang, deshalb gibts die Datei bei rapidshare.

http://rapidshare.com/files/18412830/Carl__Avi_und_Claudio_punkten.wmv

[Propeller]

sascha.wmv - "Wir haben gehustled" -  hustlen bedeutet doch sich seinen Lebensunterhalt zu erarbeiten und dabei auch vor (ehrlicher) Kleinkriminalität nicht zurückschrecken. Oder seh ich das falsch. Wie übersetzt ihr denn diesen "Hip-Hop-Slang" 

[Gringo]

beim basketball heissts wohl soviel wie kämpfen oder alles geben...also weniger der gangsterstyle...

[Ref]

beim basketball heissts wohl soviel wie kämpfen oder alles geben...also weniger der gangsterstyle...

der gringo, unser kleines slang-taschenbuch.

[tomwebb]

sascha.wmv - "Wir haben gehustled" -  hustlen bedeutet doch sich seinen Lebensunterhalt zu erarbeiten und dabei auch vor (ehrlicher) Kleinkriminalität nicht zurückschrecken. Oder seh ich das falsch. Wie übersetzt ihr denn diesen "Hip-Hop-Slang" 

Hier ist Die Klugscheißerantwort vom Englisch Experten.

Das Wort "hustle" kann mehrere Bedeutungen haben. Hauptsächlich wird es im amerikanischen Englisch benutzt aber auch da ist es eher ein Slangword. Der Gringo hat es eigentlich schon gesagt, beim Basketball heißt es hart kämpfen oder alles geben. Das Substantiv "Hustler" bedeutet Kämpfer aber eben auch Straßenmädchen. Im normalen Wortschatz wird das Wort eher mit drängen oder hasten übersetzt.

Ganz vorsichtig musst Du mit dem Wort hustle in Großbritannien sein. Da bringt man das Wort generell nur mit Prostituierten, und Gaunern in Verbindung.

[Aalejandro]

der gringo, unser kleines slang-taschenbuch.